El trauma vicario en los intérpretes en contextos de asilo

1 ¿Cuál es su ámbito habitual de trabajo? (*)

1. Policía
2. Juzgados
3. Hospitales
4. Asilo/inmigración
5. Otro

2 Si no es asilo e inmigración, ¿ha trabajado alguna vez en este ámbito?

1. Sí
2. No

3 ¿Con qué frecuencia trabaja en asilo/inmigración? (*)

1. Semanalmente/de continuo
2. Alguna vez al mes
3. Alguna vez cada varios meses
4. Alguna vez al año

4 En ocasiones, los usuarios de asilo/inmigración poseen un bagaje de experiencias que pueden resultar traumáticas para ellos y las personas que los rodean, ¿qué impacto cree que puede tener esto en los proveedores de servicios? (*)

1. Bajo
2. Medio
3. Alto
4. Muy alto

5 ¿Se ha encontrado usted situaciones impactantes por esta razón? (*)

1. Sí
2. No

6 ¿De qué tipo o temática? (*)

7 ¿Con qué frecuencia? (*)

1. Rara vez
2. A veces
3. A menudo

8 ¿Se ha visto reflejado/a en sus historias? (*)

1. Sí, con frecuencia
2. A veces
3. No, nunca

9 ¿Experimenta o ha experimentado alguno de estos síntomas o situaciones? (*)

1. Tensión
2. Preocupación
3. Evitar u obviar los traumas de los usuarios
4. Problemas para hablar de los sentimientos
5. Enfados o irritación sin motivo
6. Nerviosismo
7. Problemas de alimentación (comer más o menos de lo normal)
8. Problemas de sueño (somnolencia o insomnio)
9. Preocupación por no estar haciendo suficiente por los usuarios
10. Perder el sueño por los usuarios
11. Soñar con los usuarios o sus experiencias
12. Dejar de disfrutar cosas que antes disfrutaba
13. Sentir que su trabajo lo/la atrapa
14. Disminución de la satisfacción o realización personal
15. Pensamientos intrusivos de clientes con historias traumáticas
16. Falta de esperanza respecto al trabajo o a los usuarios

10 ¿Ha experimentado cambios de este tipo? (*)

1. Cambios en la identidad propia y profesional
2. Cambios en la forma de ver el mundo
3. Cambios en la espiritualidad
4. Cambios en las capacidades y habilidades personales
5. Cambios en las necesidades
6. Cambios en las creencias personales
7. Cambios en la seguridad en ti mismo/a
8. Cambios en la confianza
9. Cambios en la autoestima
10. Cambios en la intimidad
11. Cambios en el control

11 ¿Podría poner un ejemplo de situación que le haya afectado especialmente? (*)

12 Durante una sesión de interpretación, ¿ha tenido que parar y tomarse un descanso por la dureza de la situación? (*)

1. Sí, con frecuencia
2. A veces
3. No, nunca

13 ¿Qué factores de riesgo pueden hacer que una situación le afecte más? (*)

14 ¿Le han ofrecido alguna vez apoyo psicológico tras una sesión impactante? (*)

1. Sí, pero no lo he utilizado
2. Sí y lo he utilizado
3. No, pero me hubiese gustado
4. No

15 Si lo utilizó, ¿le resultó útil? ¿Por qué? (*)

16 ¿Tiene alguna solución propia para afrontar estos problemas? (*)

17 ¿Se le ocurre alguna propuesta para otros intérpretes o para los centros que trabajan con intérpretes? (*)

18 ¿Considera que su formación fue adecuada en este aspecto? (*)

1. Sí
2. No

19 ¿Echa en falta formación más específica en este aspecto? (*)

1. Sí
2. No

20 Según el Dr. Rodríguez Lara (2018), el trauma vicario «es un tipo de traumatización terciaria por impacto acumulativo y microtrauma, derivado de la práctica profesional cotidiana que ocurre en clínicos, terapeutas o todo personal de ayuda que conoce el suceso traumático a través del relato, narración o escritos de la víctima primaria [...]». ¿Conocía este fenómeno? (*)

1. Sí
2. No

21 Los síntomas y situaciones de las preguntas 9 y 10 corresponden al trauma vicario. Tras esta encuesta, ¿cree que ha podido sufrir trauma vicario en algún momento de su carrera? (*)

1. Sí
2. No